1 00:00:37,505 --> 00:00:42,245 "RELACIÓN PELIGROSA" 2 00:02:29,244 --> 00:02:31,479 Fue genial, niños. Excelente. Ladraste bien, Fern. 3 00:02:31,580 --> 00:02:33,147 Tranquilo ahora. 4 00:02:33,315 --> 00:02:35,883 Papá tiene que ir a trabajar. Sigue cantando. 5 00:02:36,020 --> 00:02:37,860 Esto es ridículo... 6 00:02:38,020 --> 00:02:40,154 ...Me alegro de haberlo traído sus paraguas. 7 00:02:40,322 --> 00:02:42,390 Cálmate cariño, por favor. no lloverá. 8 00:02:42,591 --> 00:02:45,626 - No, va a nevar. - No lloverá. 9 00:02:49,731 --> 00:02:53,434 Genial, ahora cantemos. Otra canción del repertorio. 10 00:02:58,040 --> 00:03:00,875 Feliz 4 de julio, maestra, Señora Thorne. 11 00:03:01,043 --> 00:03:02,443 Hola Jenny, ¿cómo estás? 12 00:03:02,611 --> 00:03:04,845 Papá me dijo que abriera esto. Es hora de respirar. 13 00:03:05,013 --> 00:03:07,148 ¿Respira el vino australiano? 14 00:03:08,590 --> 00:03:10,324 Él viene, ¿no? 15 00:03:10,485 --> 00:03:12,486 Ven, vine primero para ayudar. 16 00:03:12,654 --> 00:03:16,257 - ¿Estará acompañado? - No, sólo yo. 17 00:03:16,391 --> 00:03:18,492 Veamos los pájaros. 18 00:03:18,660 --> 00:03:21,128 No dejes a helecho saltar al agua. 19 00:03:21,263 --> 00:03:23,264 ¿Sabes cómo encender esta cosa? 20 00:03:23,460 --> 00:03:26,267 No así. Es eléctrico. 21 00:03:26,435 --> 00:03:29,203 Justo en el objetivo. 22 00:03:31,940 --> 00:03:35,076 Tiene un culo sensacional, ¿Te he dicho eso? 23 00:03:35,277 --> 00:03:37,645 -Sensacional. - Hace años que. 24 00:03:38,747 --> 00:03:41,080 -En realidad, en B.C. . - ¿A.C.? 25 00:03:41,249 --> 00:03:43,150 Antes de los niños. 26 00:03:43,819 --> 00:03:45,986 Pero hay un trasero sensacional. 27 00:03:47,322 --> 00:03:49,557 Compresible. 28 00:03:50,670 --> 00:03:52,560 Llegan tarde. 29 00:03:53,762 --> 00:03:56,597 Será mejor que nos apresuremos, arderá. 30 00:03:57,933 --> 00:04:00,835 Feliz 4 de julio Frozen. 31 00:04:01,140 --> 00:04:03,704 Estás loco, Thorn. 32 00:04:03,872 --> 00:04:05,039 Miriam, es genial. 33 00:04:05,207 --> 00:04:08,008 Gracias, ¿trajeron el helado? 34 00:04:08,110 --> 00:04:11,089 Ya hace más frío que iceberg y quiere helado. 35 00:04:11,213 --> 00:04:13,647 Las estaciones están cambiadas en el hemisferio sur, ¿sabes? 36 00:04:13,782 --> 00:04:15,750 ¿No enseñan nada en la escuela? 37 00:04:15,917 --> 00:04:17,151 ¿Cómo estás, Miriam? 38 00:04:17,285 --> 00:04:18,953 Barbacoa, no lo creo. 39 00:04:24,559 --> 00:04:27,128 Feliz 4 de julio o lo que sea. 40 00:04:27,295 --> 00:04:28,329 enviemos el San Bernardo. 41 00:04:28,463 --> 00:04:32,032 Ya estoy bebiendo, gracias. Me quedaré junto al fuego. 42 00:04:32,534 --> 00:04:36,504 Disfruta, pensé Los australianos eran primitivos. 43 00:04:36,705 --> 00:04:39,073 Otro estereotipo cultural. 44 00:04:39,274 --> 00:04:41,709 Amamos nuestras comodidades. 45 00:04:42,010 --> 00:04:44,745 Deberían adoptar a Jenny. ella pasa más tiempo 46 00:04:44,913 --> 00:04:46,647 contigo que conmigo. 47 00:04:46,815 --> 00:04:49,784 Ella ama a los niños y Trabajaré sin culpa. 48 00:04:49,851 --> 00:04:51,952 La adoran. 49 00:04:56,458 --> 00:04:59,260 - Maldición. - Aquí viene ella. 50 00:04:59,394 --> 00:05:01,395 No son nubes de lluvia. 51 00:05:01,596 --> 00:05:03,330 No harías eso, ¿verdad? 52 00:05:06,568 --> 00:05:08,936 Vamos, niños. 53 00:05:09,571 --> 00:05:12,339 No te preocupes, no te preocupes. 54 00:05:13,074 --> 00:05:15,209 Es sólo una lluvia pasajera. 55 00:05:20,182 --> 00:05:23,250 - Estás loco. - Henry, no me abandones. 56 00:05:24,286 --> 00:05:26,687 Tío Sam para ti. 57 00:05:26,822 --> 00:05:29,924 Ella tiene razón, lo somos. en la fase de luna de miel... 58 00:05:30,425 --> 00:05:35,996 Sus alumnos piensan que es un Dios. Tus colegas están celosos. 59 00:05:36,131 --> 00:05:40,401 Nosotros los académicos odiamos maestros populares. 60 00:05:41,336 --> 00:05:44,905 Y usted es americano. Es cierto. 61 00:05:45,173 --> 00:05:48,709 O si estudias en Rodas o no tienes credibilidad. 62 00:05:48,810 --> 00:05:51,545 ¿Tienes música real? 63 00:05:51,680 --> 00:05:54,582 La sala está llena de música. Mira ahí... 64 00:05:55,116 --> 00:05:59,220 Piedras, Crosby, Fotogramas y Nash, un kit de los años 60. 65 00:05:59,754 --> 00:06:02,990 - Y Debussy. - Debussy, no, Beatles. 66 00:06:07,329 --> 00:06:08,495 Es cierto. 67 00:06:12,271 --> 00:06:15,970 Nancy dice el monstruo Sólo desaparece si el padre está presente. 68 00:06:16,912 --> 00:06:19,372 Sólo el padre. 69 00:06:20,508 --> 00:06:23,677 Toma esto, esto y esto. 70 00:06:24,145 --> 00:06:26,180 ¡Ve a la cima del mundo! 71 00:06:28,884 --> 00:06:30,417 Y no vuelvas. 72 00:06:32,220 --> 00:06:34,955 Era una rata asquerosa... 73 00:06:35,757 --> 00:06:39,260 Muy bien... Es hora de dormir. 74 00:06:39,828 --> 00:06:41,662 ¿Qué dices? 75 00:06:46,101 --> 00:06:48,469 Buenas noches, cariño. 76 00:06:49,871 --> 00:06:53,474 - Puedo oírte en las escaleras. - No puedes, no. 77 00:06:54,910 --> 00:06:56,243 Dormir. 78 00:06:56,394 --> 00:06:59,346 -Buenas noches. - Te amo, papi. 79 00:07:04,125 --> 00:07:06,487 Gracias, yo también te amo. 80 00:07:12,894 --> 00:07:16,697 Los amo, pero pensé que nunca se rendirían. 81 00:07:16,798 --> 00:07:18,565 ¿Duermes? 82 00:07:18,733 --> 00:07:21,802 Ellos son. Pensé que teníamos una cita. 83 00:07:22,337 --> 00:07:24,872 Y lo hicimos, pero... Es muy tarde. 84 00:07:25,040 --> 00:07:26,941 ¿Vamos? 85 00:07:27,242 --> 00:07:29,610 Ni siquiera puedo empezar. 86 00:08:08,116 --> 00:08:10,784 llego tarde, entonces tú también deberías estarlo. 87 00:08:10,800 --> 00:08:12,184 Yo soy... 88 00:08:35,810 --> 00:08:37,644 Es hora. 89 00:08:37,812 --> 00:08:39,413 Corramos. 90 00:08:44,212 --> 00:08:46,113 Hoy... 91 00:08:48,791 --> 00:08:51,325 - Amor. - Amar. 92 00:08:51,500 --> 00:08:55,496 Amor: ¿qué es? ¿Que es el amor? 93 00:08:55,660 --> 00:08:57,531 ¿Alguno de ustedes...? 94 00:08:58,299 --> 00:09:00,801 tener sentimientos fuerte para alguien. 95 00:09:01,269 --> 00:09:03,930 es lo que los padres sienten por sus hijos. 96 00:09:06,207 --> 00:09:08,375 ¿Jennifer? 97 00:09:10,712 --> 00:09:13,380 quiero hacer sexo con alguien. 98 00:09:19,320 --> 00:09:21,288 pero como estamos Hablando de filosofía... 99 00:09:21,423 --> 00:09:23,323 ¿Es amor platónico? 100 00:09:23,892 --> 00:09:26,593 amor entre personas ¿No es sexual el mismo sexo? 101 00:09:26,812 --> 00:09:29,180 Ahí está, ahí está. 102 00:09:29,364 --> 00:09:31,565 es la idea equivocada de lo platónico. 103 00:09:32,100 --> 00:09:34,568 amor platónico El esta enamorado... 104 00:09:34,669 --> 00:09:39,073 ...hermosa, comprometida con todo lo que es bueno y verdadero... 105 00:09:39,707 --> 00:09:42,776 ...y eso incluye el sexo. Gracias a Dios. 106 00:09:44,546 --> 00:09:47,948 Los griegos aprovecharon tu sexualidad... 107 00:09:48,083 --> 00:09:50,551 ...estaban abiertos y estaban avergonzados... 108 00:09:52,100 --> 00:09:54,260 Platón dice... 109 00:09:54,556 --> 00:09:57,791 ...lo cual no está bien ni equivocarse en el amor. 110 00:09:58,493 --> 00:10:02,563 No hay bien ni mal, depende de las circunstancias. 111 00:10:02,797 --> 00:10:04,965 En el "Simposio"... 112 00:10:05,166 --> 00:10:07,568 ...� ¿qué debemos estar leyendo, ¿verdad? 113 00:10:07,735 --> 00:10:12,239 Fue una gran fiesta con Bebidas y diálogo intelectual. 114 00:10:12,407 --> 00:10:15,209 Sé que ambas cosas no son Parecen coincidir en estos días. 115 00:10:15,844 --> 00:10:19,880 pero si les gusta libros eróticos... 116 00:10:21,116 --> 00:10:23,884 ...y sé que les gusta. Sé que les gusta. 117 00:10:24,619 --> 00:10:26,887 Créeme, lo harás... 118 00:10:27,489 --> 00:10:30,124 ...me encanta el "Simposio". 119 00:10:34,262 --> 00:10:37,998 No mencioné que los griegos También eran atléticos. 120 00:10:43,171 --> 00:10:45,005 Cálmate. 121 00:10:46,808 --> 00:10:48,976 Parece doloroso. 122 00:10:50,345 --> 00:10:55,516 Hay pinturas y estatuas. 3 o 4 mil años. 123 00:11:05,226 --> 00:11:06,960 Esto merece una mención. 124 00:11:07,929 --> 00:11:10,964 Cuando somos jóvenes, sólo Nos encanta el cuerpo hermoso... 125 00:11:11,599 --> 00:11:15,335 ...y pensamos en la belleza de el cuerpo es la belleza del otro... 126 00:11:15,770 --> 00:11:18,672 ...y lo que estamos buscando belleza genuina... 127 00:11:18,840 --> 00:11:22,776 ...somos tontos por no reconocer que la belleza de cada cuerpo... 128 00:11:25,013 --> 00:11:28,782 ...hombre y mujer Es lo mismo. 129 00:11:31,019 --> 00:11:35,822 Empezando por la belleza terrenal, el amante busca al verdadero. 130 00:11:39,294 --> 00:11:41,929 Finalmente... 131 00:11:42,230 --> 00:11:45,032 ...sabes la esencia... 132 00:11:45,645 --> 00:11:47,937 ...de belleza. 133 00:12:00,315 --> 00:12:03,383 esta era la escalera del amor de Platón. 134 00:12:04,118 --> 00:12:06,820 Es una subida agradable, pero requiere mucho tiempo. 135 00:12:06,988 --> 00:12:09,423 Intenta no quedarte estancado al primer paso. 136 00:12:24,672 --> 00:12:26,907 Son las 8:15, Jennifer. 137 00:12:26,975 --> 00:12:29,409 El café está sobre la mesa. 138 00:12:36,084 --> 00:12:37,918 Buen día. 139 00:12:41,339 --> 00:12:44,191 - ¿No tienes clases? - Sólo historia del arte. 140 00:12:45,359 --> 00:12:47,260 Y desde cuando empezó ¿faltándose clases? 141 00:12:47,428 --> 00:12:49,930 puedo conseguir las notas de Terry o alguien. 142 00:12:50,664 --> 00:12:52,732 Por cierto, Llegaré tarde hoy. 143 00:12:53,434 --> 00:12:56,703 ¿Hoy? tenemos entradas para Don Juan. 144 00:12:56,837 --> 00:13:00,673 - No me lo dijiste. - Reservé hace un mes... 145 00:13:00,808 --> 00:13:04,143 -...y amas a Mozart. - No, te encanta. 146 00:13:04,211 --> 00:13:06,713 -Buscar otra empresa. - ¿Qué es tan importante...? 147 00:13:06,880 --> 00:13:08,314 ...que no puedes cancelar? 148 00:13:08,482 --> 00:13:10,116 ¿Puedo cancelar? pero no quiero. 149 00:13:10,317 --> 00:13:13,253 Veamos jugar a Justin. 150 00:13:13,520 --> 00:13:17,390 - Pero odias el jazz. - No, lo odias. 151 00:13:17,691 --> 00:13:19,926 No te quedes despierto esperándome. 152 00:14:08,942 --> 00:14:12,000 - ¿Qué opinas de él? - Una gracia. 153 00:14:16,400 --> 00:14:18,052 Lástima que esté casado. 154 00:14:18,100 --> 00:14:20,521 Si no le importa, ¿Por qué te importa? 155 00:14:20,600 --> 00:14:24,424 - ¿Crees que es infiel? - Apuesto que sí. 156 00:14:51,151 --> 00:14:54,454 Damas y caballeros, ¡Profesor Justin Thorne! 157 00:14:58,359 --> 00:15:02,428 - Es una película estúpida. - ¿Una película estúpida? 158 00:15:03,030 --> 00:15:06,166 Los Thorne no lo lograron Nadie y necesito el dinero. 159 00:15:06,333 --> 00:15:09,202 ¿Qué tal si voy más tarde? ¿Duermen los niños? 160 00:15:09,270 --> 00:15:12,238 seré yo, tu y Jack Daniels. 161 00:15:12,406 --> 00:15:15,608 -¿Qué tal eso? - Tengo que escribir un ensayo. 162 00:15:17,244 --> 00:15:19,646 estoy empezando ponerse nervioso. 163 00:15:19,880 --> 00:15:21,681 Vete, Terry. 164 00:15:24,051 --> 00:15:26,519 Hasta luego. 165 00:15:34,195 --> 00:15:37,463 ¿Qué tal si voy contigo ahora? Entonces, ¿ya te estás preparando? 166 00:15:37,631 --> 00:15:39,399 Quieres ganar más ¿unos cuantos dólares? 167 00:15:39,567 --> 00:15:42,669 No voy a cobrar. De esta manera me ahorro el taxi. 168 00:15:44,030 --> 00:15:45,848 Entre. 169 00:15:49,276 --> 00:15:51,678 ¡Me encanta este auto! 170 00:15:52,012 --> 00:15:54,714 es un capricho injustificado. 171 00:15:54,882 --> 00:15:57,517 Cuesta una fortuna... ¿Sabes algo? 172 00:15:57,618 --> 00:16:00,019 En un día como este, con una hermosa chica de al lado... 173 00:16:00,221 --> 00:16:02,755 ...valió la pena. 174 00:16:36,424 --> 00:16:38,024 Sin televisión. 175 00:16:39,660 --> 00:16:41,494 Siempre tienen pesadillas. 176 00:16:42,563 --> 00:16:43,930 Divertirse. 177 00:16:46,500 --> 00:16:49,269 - Déjame conducir. - En mi coche conduzco. 178 00:16:49,470 --> 00:16:51,604 - Puedo conducir un poco. - No te pongas tan nervioso. 179 00:16:51,772 --> 00:16:54,274 cada mujer trabajadora se maquilla mientras conduce. 180 00:16:54,642 --> 00:16:58,144 si llegaron mas a casa temprano... 181 00:16:58,379 --> 00:17:00,980 ...habríamos tenido tiempo para prepararnos. 182 00:17:02,850 --> 00:17:06,019 - ¿Jennifer habló de su madre? - Un poco. 183 00:17:06,086 --> 00:17:09,355 Ken nunca habla, Ni siquiera sé cómo murió. 184 00:17:09,523 --> 00:17:12,692 Ella murió en un accidente en coche, hace diez años. 185 00:17:12,860 --> 00:17:15,528 - Deberías maquillarte. - No seas morboso. 186 00:17:15,930 --> 00:17:19,165 Ella dijo que su padre conducía y que hasta el día de hoy se culpa a sí mismo. 187 00:17:25,572 --> 00:17:29,842 amablemente el principe Le besó la mano y la levantó. 188 00:17:30,077 --> 00:17:33,813 "Mi belleza", le dijo a la tómala en tus brazos. 189 00:17:33,881 --> 00:17:36,149 los ojos de bella brillaban de felicidad... 190 00:17:36,300 --> 00:17:38,170 ...y ella lo besó... 191 00:17:38,352 --> 00:17:42,622 ...acariciando el cabello que estaba en lugar de la melena de la Bestia. 192 00:17:54,668 --> 00:17:57,303 Uno más y estaré mareado. 193 00:17:57,971 --> 00:18:00,306 estoy sorprendido por Llegó Paul Chanworth. 194 00:18:00,474 --> 00:18:03,843 estas siendo inteligente aspirando a la Vicedirección. 195 00:18:04,144 --> 00:18:07,647 Bob está siendo regañado por la nota que le dio a María. 196 00:18:07,848 --> 00:18:10,516 No es el primero en Tener relaciones sexuales para obtener una calificación. 197 00:18:10,684 --> 00:18:12,752 ¿Estás hablando por propia experiencia? 198 00:18:12,920 --> 00:18:16,456 ¡No! Justin bajó mi nota. ¿No fue así, querida? 199 00:18:16,657 --> 00:18:19,492 - Fui completamente imparcial. - Me puso una "B". 200 00:18:19,626 --> 00:18:23,296 Pero sólo en la escuela en el resto le di una "A". 201 00:18:23,597 --> 00:18:26,332 Ustedes dos son increíbles. 202 00:18:26,964 --> 00:18:30,636 Pero tener un estudiante enamorado Es uno de los "huesos" del trabajo. 203 00:18:30,771 --> 00:18:33,306 O en tu caso, uno de los beneficios. 204 00:18:33,407 --> 00:18:36,008 no soy un santo, pero dime quién es. 205 00:18:36,210 --> 00:18:39,645 Ha pasado algún tiempo y No he tenido tentaciones... 206 00:18:39,813 --> 00:18:42,048 ...desde que la conocí. 207 00:19:38,673 --> 00:19:42,241 Finalmente en casa. 208 00:19:43,477 --> 00:19:45,445 - Joder, lo olvidé... - ¿Qué? 209 00:19:45,612 --> 00:19:46,980 tenemos que tomar Jennifer a casa. 210 00:19:47,148 --> 00:19:51,050 -¿Llamamos a un taxi? - No, yo la llevaré. 211 00:19:52,119 --> 00:19:54,287 No acostarse. 212 00:20:02,296 --> 00:20:05,230 - Déjame hacerlo. - Gracias. 213 00:20:06,500 --> 00:20:07,867 ¿Te importa si consigo uno? 214 00:20:08,035 --> 00:20:12,071 - No sabía que fumabas. - Sólo a veces. 215 00:20:12,506 --> 00:20:14,941 No se lo digamos a Laura, ¿vale? 216 00:20:15,075 --> 00:20:18,578 - ¿Le escondes muchos secretos? - De ninguna manera. 217 00:20:20,147 --> 00:20:24,083 Apuesto que sí, todos tenemos secretos. 218 00:20:27,154 --> 00:20:30,857 -¿Cuánto tiempo llevas casado? - En diciembre cumpliremos 10 años. 219 00:20:31,091 --> 00:20:34,800 Es mucho tiempo para quedarme con una sola mujer. ¿No es aburrido? 220 00:20:34,861 --> 00:20:37,796 La vida con dos hijos Nunca se vuelve aburrido. 221 00:20:38,832 --> 00:20:41,834 Eso no es lo que quise decir. ¿Haces "eso" mucho? 222 00:20:41,968 --> 00:20:46,572 - Lo hacemos. Lo hacemos. - Debe ser difícil ser fiel. 223 00:20:47,273 --> 00:20:50,442 Con tantas chicas prestándote atención. 224 00:20:50,577 --> 00:20:53,545 Desesperado por ser notado. Debe ser tentador. 225 00:20:57,884 --> 00:21:02,120 -A todos nos gustas. - ¿Verdadero? 226 00:21:02,255 --> 00:21:05,090 De hecho... 227 00:21:05,752 --> 00:21:09,428 -...Debo estar en el primer paso. - ¿Qué? 228 00:21:10,263 --> 00:21:14,666 Estoy estancado en el primer paso. De la escalera del amor de Platón. 229 00:21:17,303 --> 00:21:21,907 Si siento amor, no ¿Debería hacer algo al respecto? 230 00:21:22,308 --> 00:21:24,943 estas confuso amar con deseo. 231 00:21:25,078 --> 00:21:28,714 - ¿Y cuál es la diferencia? - Es lo mismo que cocinar. 232 00:21:28,750 --> 00:21:32,000 El amor es un pastel y El deseo es sólo un ingrediente. 233 00:21:32,885 --> 00:21:35,687 - Pero es el más sabroso. - Un poco demasiado sabroso. 234 00:21:36,155 --> 00:21:39,257 - Demasiado puede enfermarte. - Platón, ¿verdad? 235 00:21:39,392 --> 00:21:42,294 No, Betty Crocker. 236 00:22:01,047 --> 00:22:03,048 ¿Estás bien? 237 00:22:03,216 --> 00:22:07,452 - No deberías haberte reído de mí. - Lo siento. 238 00:22:07,653 --> 00:22:12,991 - Fui poco elegante, lo siento. - No soy un niño... 239 00:22:13,089 --> 00:22:15,794 ...y tengo sentimientos fuerte para ti. 240 00:22:15,929 --> 00:22:18,890 No sé si es amor o deseo. 241 00:22:40,887 --> 00:22:44,222 Pero si quieres, puedes tenerme. 242 00:25:07,800 --> 00:25:09,818 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 243 00:25:13,730 --> 00:25:15,160 Llanta pinchada. 244 00:25:18,044 --> 00:25:20,278 Qué vergüenza. 245 00:26:09,762 --> 00:26:12,330 Justino! ¿Lo habitual? 246 00:26:12,498 --> 00:26:14,499 Este lugar es asombroso. 247 00:26:17,270 --> 00:26:19,671 Veo tu club de fans Está aquí. 248 00:26:19,772 --> 00:26:22,474 Incluyendo el delicioso Jennifer Carter. 249 00:26:23,242 --> 00:26:27,512 Si le gusto, yo... Estaría muy tentado. 250 00:26:27,513 --> 00:26:28,880 ¿Te diste cuenta? 251 00:26:29,081 --> 00:26:31,850 Ustedes dos están sujetos de especulaciones interminables. 252 00:26:32,051 --> 00:26:34,352 soy el primero en decirte decir que no hay nada. 253 00:26:34,487 --> 00:26:37,322 -Nada fuera de control. - Por supuesto, por supuesto. 254 00:26:37,490 --> 00:26:40,525 -Pero estás tentado, ¿verdad? - Por supuesto, soy un hombre. 255 00:26:40,660 --> 00:26:45,163 Pero estoy casado y ella La hija de Ken y mi alumna. 256 00:26:51,470 --> 00:26:54,706 - ¡Maldición! - ¿Por qué ser reacio? 257 00:26:54,840 --> 00:26:58,677 Todos piensan que están teniendo un caso. Haz justicia a los chismes. 258 00:26:58,978 --> 00:27:02,547 - ¿Ese es tu consejo? - Desde el fondo de mi corazón. 259 00:27:02,915 --> 00:27:06,718 - ¿Qué haría sin ti? - ¿Para qué sirven los amigos? 260 00:27:14,293 --> 00:27:18,530 No, Terry, por favor para. 261 00:27:20,433 --> 00:27:23,902 - ¿Por qué estás siendo idiota? - ¿No tener sexo contigo? 262 00:27:24,337 --> 00:27:27,372 ¿Estás teniendo sexo con Thorne, ¿no es así? 263 00:27:27,540 --> 00:27:30,008 tenemos una relación muy especial. 264 00:27:30,242 --> 00:27:34,079 Él me está enseñando sobre vida, y no lo entenderías. 265 00:27:34,180 --> 00:27:36,614 Todavía eres un niño. 266 00:27:37,049 --> 00:27:40,719 Debería gustarme. Te abriría la cabeza. 267 00:27:40,755 --> 00:27:43,051 Falda. 268 00:27:43,222 --> 00:27:44,489 No seas ridículo llévame a casa. 269 00:27:44,657 --> 00:27:46,458 ¡Falda! 270 00:27:46,625 --> 00:27:49,928 ¡Es serio! llama ahi y pregunta para que te lleve a casa! 271 00:27:52,998 --> 00:27:55,100 ¡Imbécil! 272 00:27:59,605 --> 00:28:01,373 ¡Droga! 273 00:28:07,613 --> 00:28:10,048 Y el que, en cualquier edad... 274 00:28:11,117 --> 00:28:16,554 ...en la juventud y la madurez salió victorioso y puro... 275 00:28:16,789 --> 00:28:20,692 ...será nombrado gobernante y guardián de los estados... 276 00:28:20,826 --> 00:28:23,828 ...y será un honor en la vida y en la muerte. 277 00:28:23,996 --> 00:28:27,232 Pero el que falla será rechazado. 278 00:28:31,100 --> 00:28:33,805 Más té. 279 00:28:36,625 --> 00:28:40,879 Los gobiernos deben tener estudio, mérito y virtud. 280 00:28:41,530 --> 00:28:44,348 -¿Quieres un poco? - No, sigue, que va bien. 281 00:28:44,650 --> 00:28:49,154 Y si fracasan en estudiar o en virtud, no gobernará. 282 00:28:49,605 --> 00:28:51,856 -¿Dónde está Laura hoy? - Trabajando ahí arriba. 283 00:28:52,024 --> 00:28:54,926 ¿Qué significa para nosotros? 284 00:28:55,094 --> 00:28:59,097 Nuestros líderes no tienen estudio ni virtud... 285 00:28:59,231 --> 00:29:01,366 ...pero deberían haberlo hecho. 286 00:29:01,500 --> 00:29:04,969 -¿Eres virtuoso? - Menos los domingos. 287 00:29:05,104 --> 00:29:07,972 Quizás Laura quería té. Haré un poquito. 288 00:29:08,140 --> 00:29:10,742 Debe estar durmiendo ahora. No te estás concentrando. 289 00:29:11,243 --> 00:29:13,550 Entiendo. 290 00:29:13,746 --> 00:29:17,482 es como los gobernantes educar a sus hijos... 291 00:29:17,683 --> 00:29:20,585 ...juntos, no los padres. 292 00:29:20,953 --> 00:29:24,322 Y los aman por igual. 293 00:29:27,927 --> 00:29:31,129 -¿Puedo ver a los niños? - Ya deben estar dormidos. 294 00:29:31,263 --> 00:29:34,532 Sólo por un minuto, no lo haré Despiértalos, por favor. 295 00:29:40,339 --> 00:29:42,530 Ella es tan hermosa... 296 00:29:42,741 --> 00:29:45,143 -... ¿la amas? - Por supuesto. 297 00:29:45,778 --> 00:29:48,947 No, digo amor de verdad... 298 00:29:49,248 --> 00:29:53,224 ... mimándola, ¿ponerla a ella por encima de todo? 299 00:29:54,320 --> 00:29:56,521 La mayor parte del tiempo. 300 00:30:05,027 --> 00:30:10,001 ¿Crees que podrías amarme? ¿La forma en que la amas? 301 00:30:11,837 --> 00:30:14,739 La comunidad de gobernantes amarnos unos a otros libremente. 302 00:30:17,142 --> 00:30:19,711 Recuerda, un amante Debes demostrar tu amor... 303 00:30:19,879 --> 00:30:23,214 ...no a una parte lo que ama. Pero en definitiva. 304 00:30:25,051 --> 00:30:26,651 ¿Eres tú, Justin? 305 00:30:35,895 --> 00:30:37,896 Está bien. 306 00:30:38,063 --> 00:30:42,800 -Quería ver a los niños. -¿En realidad? No despiertes a los niños. 307 00:31:12,140 --> 00:31:13,370 ¡Maldita sea! 308 00:31:20,439 --> 00:31:22,440 Métete conmigo. 309 00:31:23,442 --> 00:31:25,143 Métete conmigo, por favor. 310 00:31:31,347 --> 00:31:35,019 Esto no es gracioso, quiero que lo hagas. vístete ahora mismo. 311 00:31:43,929 --> 00:31:46,464 Quiero que me hagas el amor. 312 00:31:48,867 --> 00:31:51,569 -Hazme el amor ahora. - Papá. 313 00:31:52,738 --> 00:31:56,140 - ¿Qué fue? - Tengo sed. 314 00:31:56,342 --> 00:32:00,912 Voy a buscar agua. Sube. 315 00:32:18,263 --> 00:32:20,064 Parar un taxi. 316 00:32:22,568 --> 00:32:25,203 Te hablaré mañana. 317 00:32:42,588 --> 00:32:46,224 - ¿Puedo sentarme aquí? - Está vacío. 318 00:32:49,094 --> 00:32:50,658 ¿Todavía estás enojado conmigo? 319 00:32:52,421 --> 00:32:55,933 -Iba a llamarte y pedirte disculpas. - Está bien, lo entiendo. 320 00:32:56,135 --> 00:32:58,136 - ¿Él entiende? - Por supuesto. 321 00:32:58,203 --> 00:32:59,871 Excelente. 322 00:33:00,039 --> 00:33:03,007 -¿Entonces todo está bien? - Por supuesto. 323 00:33:03,242 --> 00:33:07,000 - ¿Quieres ir al cine? - Podría ser. 324 00:33:07,160 --> 00:33:10,379 - ¿Qué tal hoy? - Tal vez. 325 00:33:57,763 --> 00:34:01,866 Es un atleta del amor, como los antiguos del Olimpo... 326 00:34:01,934 --> 00:34:06,800 ...platónico y apasionado. Hoy me deseaba tanto... 327 00:34:07,206 --> 00:34:10,308 ...siempre me posee con intensidad política... 328 00:34:10,442 --> 00:34:14,412 ...tirando hasta No puedo soportarlo más... 329 00:34:14,480 --> 00:34:17,715 ...y gritar para que se detenga. 330 00:34:18,383 --> 00:34:21,886 extraño tu sonrisa y almorzar contigo. 331 00:34:21,987 --> 00:34:24,856 Quiero verte en mi sala de estar ahora. 332 00:34:25,124 --> 00:34:27,325 No puedo, tengo clase. 333 00:34:27,459 --> 00:34:30,661 - Entonces, ¿cuándo? - ¿Son las cinco de la tarde? 334 00:34:31,400 --> 00:34:35,969 - No, a las 19.30. - Por mí está bien. 335 00:34:39,438 --> 00:34:41,939 ¿Otra lección privada? 336 00:34:42,040 --> 00:34:45,443 ¡Tal vez! tal vez el tiene otras cosas en mente. 337 00:34:49,114 --> 00:34:51,482 -Vamos al cine otro día. - Olvídalo. 338 00:34:59,057 --> 00:35:01,292 Podría intentar golpear. 339 00:35:01,460 --> 00:35:02,727 ¿Vas a salir de nuevo? 340 00:35:03,562 --> 00:35:05,196 Tengo vida propia... 341 00:35:05,364 --> 00:35:08,199 ...no necesito dar satisfacción de todo lo que te hago. 342 00:35:08,360 --> 00:35:11,313 - ¿Y a qué hora volverás? - Temprano. 343 00:35:11,754 --> 00:35:14,505 - ¿Vas a conocer a alguien? - Voy. 344 00:35:14,590 --> 00:35:18,276 ¿Terry? ¿O hay alguien más? en tu vida actualmente? 345 00:35:19,945 --> 00:35:22,813 Si quieres saber, Justin preguntó. para verme después de clase. 346 00:35:22,981 --> 00:35:26,384 ¿Preguntó? y a donde van ¿reunirse? ¿En su habitación? 347 00:35:26,552 --> 00:35:31,822 -¿O en algún hotel sucio? - ¡Esto es privado, devuélvemelo! 348 00:35:31,957 --> 00:35:34,158 ¿Cuántas veces has ¿Lo conociste? 349 00:35:35,336 --> 00:35:36,890 No es asunto tuyo. 350 00:35:39,832 --> 00:35:41,799 ¿Cuántas veces? 351 00:35:41,967 --> 00:35:46,637 - Dime, ¿cuántas veces? - Me obligó. 352 00:35:46,739 --> 00:35:50,174 Dijo que vendrá a mí desaprobar si me niego. 353 00:35:50,509 --> 00:35:55,012 No me pegues, por favor. Te amo, papi. 354 00:35:55,414 --> 00:35:58,013 No me pegues. 355 00:35:58,224 --> 00:35:59,563 Por favor. 356 00:37:17,262 --> 00:37:21,098 no siento lo mismo cosa para ti... 357 00:37:23,035 --> 00:37:25,870 El tipo de sentimiento ¿Qué tienes para mí...? 358 00:37:26,038 --> 00:37:28,372 Será mejor para nosotros si cambias de clase. 359 00:37:28,573 --> 00:37:31,842 Es difícil para mí, porque Ella es mi mejor alumna. 360 00:37:33,478 --> 00:37:36,213 Y sé que Laura y el Los niños te extrañarán. 361 00:37:36,842 --> 00:37:39,517 Esto tiene que terminar. 362 00:37:44,156 --> 00:37:46,557 Miserable. Miserable. 363 00:37:52,197 --> 00:37:53,698 ¡Miserable! 364 00:38:05,874 --> 00:38:07,210 ¡Detener! 365 00:38:17,689 --> 00:38:21,292 No soy un niño. no lo soy niño. Soy una mujer. 366 00:38:21,793 --> 00:38:23,928 Sé lo que estoy haciendo. 367 00:38:24,162 --> 00:38:26,964 Jenny, por favor para. Deténgase, por favor. 368 00:38:30,402 --> 00:38:33,604 Sé lo que estoy haciendo, Soy una mujer. 369 00:40:58,730 --> 00:41:00,531 Detente, Becker. 370 00:41:13,879 --> 00:41:15,332 ¿Estás bien? 371 00:41:22,007 --> 00:41:24,074 mi hija jennifer ¿Está bien? ¿Puedo verla? 372 00:41:24,242 --> 00:41:27,311 Por supuesto, ella está durmiendo. Le di un sedante. 373 00:41:27,746 --> 00:41:32,039 - ¿Dijo lo que pasó? - No dije nada coherente. 374 00:41:32,217 --> 00:41:35,959 Ni siquiera sabía su propio nombre. uno de los reclusos que la reconoció. 375 00:41:37,088 --> 00:41:39,590 Las lesiones no son graves. 376 00:41:39,758 --> 00:41:42,793 estoy preocupado con trauma emocional. 377 00:41:57,108 --> 00:41:59,944 Está bien princesa Está bien. 378 00:42:00,078 --> 00:42:02,947 Papá está aquí y nadie te hará daño. 379 00:42:07,185 --> 00:42:11,055 Él no me ama... ¡papá! 380 00:42:16,328 --> 00:42:20,231 Está bien. Todo estará bien. 381 00:42:36,181 --> 00:42:40,584 - Una chica golpeada. - Creo que fue una violación. 382 00:42:40,885 --> 00:42:43,988 ¿Por qué esto siempre es así? ¿Sucede a las dos de la mañana? 383 00:42:44,155 --> 00:42:45,856 Lo siento mucho. 384 00:42:46,024 --> 00:42:47,791 Será mejor que sea importante. 385 00:43:06,778 --> 00:43:10,681 Dijiste que no, no Quería hacerlo, pero él no se detuvo. 386 00:43:11,016 --> 00:43:12,516 ¿Te violó? 387 00:43:12,684 --> 00:43:16,487 ¿Fue eso todo? ¿Alguien la obligó? 388 00:43:19,335 --> 00:43:20,895 No sé. 389 00:43:23,535 --> 00:43:26,096 No lo recuerdo. 390 00:43:40,612 --> 00:43:43,013 Esto no funcionará. 391 00:43:43,648 --> 00:43:47,117 No voy a dejar que esto quede impune... ha sido muy frecuente. 392 00:43:47,419 --> 00:43:49,620 Esta chica fue violada... 393 00:43:49,788 --> 00:43:53,223 -...aunque no lo admitas. - ¡Ni siquiera se acuerda! 394 00:43:53,358 --> 00:43:56,293 Bien. No puedes. 395 00:43:57,933 --> 00:44:01,065 Tendremos que descubrirlo con quién estaba. 396 00:44:03,234 --> 00:44:06,770 Y justin el maestro espina... 397 00:44:06,905 --> 00:44:10,274 ...quería verme más tarde de tu última clase. 398 00:44:10,775 --> 00:44:14,044 Y luego Terry y yo Fuimos al cine. 399 00:44:14,179 --> 00:44:16,947 vino a encontrar ¿Este profesor Thorne? 400 00:44:18,416 --> 00:44:20,718 No lo recuerdo... 401 00:44:21,086 --> 00:44:23,520 ...Creo que sí... 402 00:44:23,855 --> 00:44:29,626 -...había alguien, un hombre. - Di lo que se te ocurra... 403 00:44:30,328 --> 00:44:33,030 ...incluso si no tiene sentido. 404 00:44:34,396 --> 00:44:36,867 Había mucho ruido... 405 00:44:37,469 --> 00:44:40,037 ...como explosiones... 406 00:44:40,605 --> 00:44:43,340 ...y yo estaba gritando. 407 00:44:45,810 --> 00:44:47,945 Nada más. 408 00:44:49,621 --> 00:44:52,315 eso es todo eso Incluso lo recuerdo... 409 00:44:52,484 --> 00:44:55,652 ...ver a papá aquí en el hospital. 410 00:44:55,754 --> 00:44:58,455 Recuerda haber ¿Encontraste a tu novio? 411 00:45:01,259 --> 00:45:05,429 Tal vez sea así... ¿Cómo lo sabré? 412 00:45:08,066 --> 00:45:12,836 no puedo recordar, Yo... realmente no puedo. 413 00:45:17,809 --> 00:45:21,495 - ¿Es el diario de tu hija? - Sí, lo conocí hace un par de días... 414 00:45:21,946 --> 00:45:24,314 ...estaba abierto en esta página. 415 00:45:26,050 --> 00:45:28,452 tu sabes quien ¿A qué se refería? 416 00:45:28,653 --> 00:45:31,455 Es obvio, Justin Thorne. 417 00:45:35,290 --> 00:45:37,189 ¿Sra. Thorne? 418 00:45:38,463 --> 00:45:42,065 Somos de la Policía. Queremos hablar con su marido. 419 00:45:58,850 --> 00:46:02,453 - ¿Asistió la señorita Carter? - Sí. ¿Aceptas? 420 00:46:03,021 --> 00:46:04,955 ¿Por qué querías verla? 421 00:46:05,123 --> 00:46:07,424 Hubo algunas cosas eso era necesario decirlo. 422 00:46:08,293 --> 00:46:11,361 ¿Te importaría decirnos ¿Qué tipo de cosas? 423 00:46:11,496 --> 00:46:15,098 Me importa, sí, lo eran. de carácter confidencial. 424 00:46:16,034 --> 00:46:19,203 Si me dices que problema, puedo ayudarte. 425 00:46:19,337 --> 00:46:22,372 Al salir de su habitación, ella ¿Estaba actuando normalmente? 426 00:46:22,574 --> 00:46:26,243 - ¿Jennifer está en problemas? - Responda, maestro... 427 00:46:26,444 --> 00:46:29,646 ...estaba actuando normal al salir de tu habitación? 428 00:46:30,548 --> 00:46:33,584 yo era un poco aburrido, pero... 429 00:46:33,718 --> 00:46:37,387 ...por lo que vi, fue dentro de la normalidad. 430 00:46:38,089 --> 00:46:40,390 ¿Por qué estaba aburrida? 431 00:46:40,558 --> 00:46:43,393 Algunas de las cosas que se dijeron que la molestó. 432 00:46:43,394 --> 00:46:45,028 - ¿Cosas personales? - Algunos lo hacen... 433 00:46:45,196 --> 00:46:47,130 ...otros relacionados a los estudios. 434 00:46:47,198 --> 00:46:51,134 Deberían preguntarle a ella y Si ella está de acuerdo, le contaré todo. 435 00:46:52,437 --> 00:46:54,471 ¿A qué hora ella ¿Saliste de tu habitación? 436 00:46:56,674 --> 00:47:00,110 - Alrededor de las 20 horas. - ¿Dijo adónde iba? 437 00:47:00,512 --> 00:47:02,579 -¿Ibas a conocer a alguien? - Ella no lo dijo. 438 00:47:02,698 --> 00:47:05,382 Fue la última vez que ¿La viste? ¿Ella no fue al club? 439 00:47:06,560 --> 00:47:07,832 No. 440 00:47:11,219 --> 00:47:15,259 -¿Algo más? - No me parece. 441 00:47:16,661 --> 00:47:18,395 Gracias por el café. 442 00:47:19,030 --> 00:47:22,399 tiene un mal rasguño en tu cara, ¿qué pasó? 443 00:47:22,567 --> 00:47:24,668 Fue en el jardín. 444 00:47:24,769 --> 00:47:27,504 - Qué mala suerte. - Estas cosas pasan. 445 00:47:27,672 --> 00:47:31,108 - Hablaremos de nuevo. - Estaré aquí. 446 00:47:39,918 --> 00:47:41,785 ¿Jardín? 447 00:47:44,289 --> 00:47:46,723 Preparémonos. 448 00:48:12,784 --> 00:48:14,618 No tenía ningún derecho para leer mi diario. 449 00:48:15,353 --> 00:48:21,291 Lo que usted describe aquí es un crimen. A menos que lo alentaras. 450 00:48:21,693 --> 00:48:25,028 -Y quería sexo con él. - ¿Te obligó? 451 00:48:29,834 --> 00:48:34,638 ¿Forzado, querida? No tengas miedo. 452 00:48:40,600 --> 00:48:44,982 - Forzado. Obligado, sí. - Miserable. 453 00:48:46,918 --> 00:48:50,320 No quería, me obligó. 454 00:48:50,722 --> 00:48:53,857 -¡No quería! - Buena chica. 455 00:48:54,025 --> 00:48:56,293 esta haciendo la cosa Bien, Jenny. 456 00:49:05,269 --> 00:49:08,238 ¿Estás en problemas? 457 00:49:08,373 --> 00:49:11,875 Esos detectives han vuelto, Quieren que vayas a la comisaría. 458 00:49:12,076 --> 00:49:14,044 - ¿Dijeron el motivo? - No. 459 00:49:14,145 --> 00:49:17,481 Hay algo que no me estás diciendo. 460 00:49:22,320 --> 00:49:26,123 -Dime. - ¿Cuándo quieren verme? 461 00:49:26,958 --> 00:49:28,392 ¡Dime! 462 00:49:33,498 --> 00:49:35,465 ¿Análisis de sangre? 463 00:49:35,633 --> 00:49:37,300 Si no lo haces, será una prueba. 464 00:49:37,468 --> 00:49:40,037 - ¿Qué pasa si me niego? - Es tu derecho. 465 00:49:40,238 --> 00:49:44,241 -Debería ayudar a tu defensa. - ¿Defensa? ¿De qué me acusan? 466 00:49:44,342 --> 00:49:46,009 No dijimos eso... 467 00:49:46,144 --> 00:49:48,912 ...hay otros dos incidentes que nos gustaría saber. 468 00:49:49,080 --> 00:49:50,714 No lo creo, no lo creo. 469 00:49:50,848 --> 00:49:53,150 Dice que la obligaron dos veces tener relaciones contigo. 470 00:49:53,281 --> 00:49:55,584 No es verdad. 471 00:49:55,720 --> 00:49:58,321 Una vez en tu coche, la noche del día 12... 472 00:49:58,523 --> 00:50:00,557 ...cuando la llevó a casa. 473 00:50:00,722 --> 00:50:03,126 Luego, durante una clase de forma privada en tu casa. 474 00:50:03,327 --> 00:50:06,096 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Harás el examen? 475 00:50:09,133 --> 00:50:11,802 yo no la violé y ni siquiera la obligué... 476 00:50:11,936 --> 00:50:14,838 Si eso no te satisface, Quiero a mi abogado aquí. 477 00:50:15,006 --> 00:50:17,340 - Te niegas a cooperar. - ¡Quiero a mi abogado aquí! 478 00:50:17,508 --> 00:50:20,237 Como desées. ¿Tienes la hoja de cargos? 479 00:50:20,411 --> 00:50:21,578 Pensé que estaba contigo. 480 00:50:23,281 --> 00:50:26,316 - Entonces, ¿me estás acusando? - Ésa es la idea. 481 00:50:26,684 --> 00:50:28,318 ¿No leerás mis derechos? 482 00:50:34,425 --> 00:50:36,493 ¡Excelente! 483 00:50:42,533 --> 00:50:45,635 Puedo defenderte, pero Sugiero a alguien con más experiencia. 484 00:50:45,770 --> 00:50:49,906 Sugiero a David Guilderman, Gana casos imposibles. 485 00:50:50,374 --> 00:50:53,276 No es que esto sea Tu caso, por supuesto. 486 00:50:54,011 --> 00:50:55,946 Hablaré contigo más tarde. 487 00:51:07,075 --> 00:51:09,493 ¿Tuviste sexo con ella? 488 00:51:11,429 --> 00:51:14,030 No la violé. 489 00:51:14,465 --> 00:51:17,968 Eso no es lo que pregunté. ¿Tuviste sexo con ella? 490 00:51:22,465 --> 00:51:23,468 Sí... 491 00:51:24,008 --> 00:51:25,341 ¡Miserable! 492 00:51:25,910 --> 00:51:27,844 ¡Miserable! 493 00:51:29,346 --> 00:51:33,316 Una vez estuvo en mi sala de estar, No sé cómo pasó. 494 00:51:35,319 --> 00:51:37,454 Lamento haberte lastimado. 495 00:51:41,792 --> 00:51:46,329 Lo siento... Ya es algo... 496 00:51:46,630 --> 00:51:51,534 Tienes sexo con un estudiante, haces trampa Tu familia, mi confianza... 497 00:51:51,702 --> 00:51:54,504 ¡¿Y lo sientes?! ¿Qué debería decir? 498 00:51:54,638 --> 00:51:56,973 "Está bien, cariño, ¿Qué quieres cenar"? 499 00:51:57,141 --> 00:52:01,744 No pensé que querría hacerlo Aférrate a una juventud así. 500 00:52:01,879 --> 00:52:05,115 Pensé que nuestro matrimonio fue más que eso. ¡Mentiroso! 501 00:52:05,249 --> 00:52:08,151 no hay nada que pueda dile que no le haga daño. 502 00:52:08,269 --> 00:52:12,522 no puedo explicar Qué pasó, no puedo. 503 00:52:15,433 --> 00:52:18,628 nada ella es acusarme es cierto. 504 00:52:19,964 --> 00:52:22,465 Necesito que creas esto. 505 00:52:26,570 --> 00:52:30,373 te amo y espero que puedas perdonarme. 506 00:52:34,044 --> 00:52:37,647 No puedo, no puedo. 507 00:52:45,756 --> 00:52:49,392 Es el único abogado que hace todo lo contrario. 508 00:52:49,560 --> 00:52:51,995 te presentaré y déjalos en paz. 509 00:52:52,129 --> 00:52:55,565 Esto no es nada formal Será como una prueba. 510 00:52:55,700 --> 00:52:57,306 Espera un minuto... 511 00:52:57,501 --> 00:53:00,603 -¿Es bueno? - El mejor. 512 00:53:01,972 --> 00:53:07,977 Es un placer conocerte, por favor siéntate. 513 00:53:08,979 --> 00:53:11,648 Andy, ¿puedes traer? ¿Un café para nosotros? 514 00:53:12,850 --> 00:53:15,952 - ¿Cómo te gusta el café? - Puro. 515 00:53:20,391 --> 00:53:22,825 quiero algo brandy para endulzar? 516 00:53:22,993 --> 00:53:24,594 No me parece. 517 00:53:24,762 --> 00:53:27,363 Muy sensato. Yo tampoco lo tomo nunca. 518 00:53:35,706 --> 00:53:38,942 Érase una vez un maestro llamado Thorn... 519 00:53:39,143 --> 00:53:41,670 ...conocido por sus tentáculos. 520 00:53:41,879 --> 00:53:43,980 Que se lanzó en muchos, incluida la joven Jenny. 521 00:53:44,181 --> 00:53:46,983 ahora el quiere nunca ha nacido. 522 00:53:47,151 --> 00:53:49,719 Pero cuál es el precio de la fama, ¿eh? 523 00:53:53,157 --> 00:53:56,392 He escuchado esto antes, mi Mi hija preguntó qué era. 524 00:53:56,540 --> 00:54:00,063 Lo siento, debe ser mucho. difícil para tu familia. 525 00:54:00,231 --> 00:54:03,032 Sin duda. 526 00:54:13,010 --> 00:54:15,511 Esto podría sorprenderte... 527 00:54:15,613 --> 00:54:18,481 ...pero en la universidad, No era bonita. 528 00:54:19,683 --> 00:54:22,385 - ¿Lo juras? - Difícil de creer. 529 00:54:22,520 --> 00:54:25,088 nunca tuve mucho éxito con las chicas... 530 00:54:25,456 --> 00:54:29,993 ...pero los profesores sí. Terminaron con los más inteligentes... 531 00:54:30,160 --> 00:54:34,430 ...y más bonita. Incluso pensé en enseñar. 532 00:54:36,734 --> 00:54:40,803 ¿Alguna vez has sido estudiante? ¿Me enamoré de ti? 533 00:54:41,305 --> 00:54:43,573 -A veces. -A veces... 534 00:54:43,974 --> 00:54:47,477 -Debe ser tentador. - A veces. 535 00:54:48,279 --> 00:54:54,217 ¿Y esta Jennifer Carter? Hermosa, inteligente, sexy. 536 00:54:54,351 --> 00:54:57,720 No te culparán si ella Le levantó la falda para ti... 537 00:54:57,888 --> 00:55:00,156 ...principalmente hombres del jurado cuando la ven. 538 00:55:00,324 --> 00:55:01,991 No la violé. 539 00:55:02,126 --> 00:55:04,260 no me importa Si violaste o no... 540 00:55:04,428 --> 00:55:06,763 ...siempre considero el mío clientes culpables... 541 00:55:06,930 --> 00:55:09,966 ...así que nunca me sorprende con lo que me presenta la acusación. 542 00:55:10,668 --> 00:55:14,804 En cualquier caso, no encaja que demostremos su inocencia. 543 00:55:14,872 --> 00:55:17,874 Ellos son los que deben demuestra que eres culpable. 544 00:55:18,008 --> 00:55:22,045 Vayamos directo al grano. Ya conoces la versión de la acusación. 545 00:55:22,313 --> 00:55:23,900 ¿Y cuál es el tuyo? 546 00:55:29,720 --> 00:55:32,155 Buen día. 547 00:55:39,196 --> 00:55:41,898 es bueno tenerte asi Atenta para variar. 548 00:55:47,738 --> 00:55:50,640 Hoy seguiremos con los griegos. 549 00:55:51,300 --> 00:55:53,800 ESPINA MAESTRO Y PERVERTIDO 550 00:55:53,950 --> 00:55:56,546 SIGUIENTE, ESPECTÁCULO EN LA CORTE 551 00:56:40,391 --> 00:56:42,992 Será difícil afrontar estas situaciones... 552 00:56:43,160 --> 00:56:46,462 ...en estas instituciones hay Muchos chismes, lo sabes. 553 00:56:47,631 --> 00:56:51,434 Sería mejor que te tomaste unas vacaciones. 554 00:56:52,302 --> 00:56:57,368 ¿Vacaciones? No puedo hacer eso. 555 00:56:59,143 --> 00:57:03,613 -Yo estaría asumiendo la culpa. -Justin... 556 00:57:05,349 --> 00:57:07,950 Estoy en una situación difícil. 557 00:57:08,152 --> 00:57:11,087 Kenneth Carter te quiere ser despedido por mala conducta. 558 00:57:11,255 --> 00:57:13,256 ¿Y cuáles son las posibilidades de que eso suceda? 559 00:57:13,390 --> 00:57:15,425 Es el Decano de Estudiantes, tiene mucha influencia. 560 00:57:15,589 --> 00:57:18,828 ¿Qué pasó con "inocente"? hasta que demuestren lo contrario"? 561 00:57:18,996 --> 00:57:21,458 No tiene mi apoyo. 562 00:57:21,615 --> 00:57:24,734 Puedo detenerte, pero tendrás que alejarte... 563 00:57:24,902 --> 00:57:27,403 -...al menos temporalmente. - ¿Por cuánto tiempo? 564 00:57:27,538 --> 00:57:30,706 - Hasta que todo acabe. - ¡¿Y qué hago?! 565 00:57:30,861 --> 00:57:34,310 Soy profesor. 566 00:57:35,179 --> 00:57:37,713 Es lo que me encanta hacer. No quiero publicar libros... 567 00:57:37,881 --> 00:57:41,317 ...y ni siquiera dar asesoría, como mis compañeros. 568 00:57:44,988 --> 00:57:46,489 No me rendiré. 569 00:58:03,273 --> 00:58:05,908 No pueden despedirlo. tienes estabilidad. 570 00:58:06,109 --> 00:58:09,678 lo que no importa si soy condenado. 571 00:58:13,283 --> 00:58:14,917 Ken no puede esperar. 572 00:58:17,788 --> 00:58:21,090 -Ha sido incansable. - ¿Intentaste hablar con él? 573 00:58:22,926 --> 00:58:24,727 Él no quiere escuchar. 574 00:58:24,795 --> 00:58:27,997 No puedes culparlo. ¿Qué debería decir? 575 00:58:28,064 --> 00:58:31,200 Que su hija es neurótica, ¿Quién vive en la fantasía? 576 00:58:32,402 --> 00:58:34,833 No fue sólo una fantasía. 577 00:58:44,675 --> 00:58:46,715 Eso es lo que me asusta. 578 00:58:49,660 --> 00:58:51,787 No podremos dar una manera en esto. 579 00:58:55,892 --> 00:58:57,793 Qué desastre. 580 00:59:01,631 --> 00:59:05,367 tengo ganas de ir aunque sea con los niños. 581 00:59:07,337 --> 00:59:09,338 ¿Es esto tan terrible? 582 00:59:10,437 --> 00:59:11,638 No... 583 00:59:16,746 --> 00:59:18,914 nunca volveré a ir poder confiar en él. 584 00:59:28,575 --> 00:59:29,925 Buenas noches. 585 00:59:30,927 --> 00:59:33,829 Papá, ¿te van a arrestar? 586 00:59:36,299 --> 00:59:38,000 Duerme, por favor. 587 00:59:42,502 --> 00:59:45,330 No quiero que te arresten. 588 00:59:46,810 --> 00:59:51,814 Yo tampoco quiero, pero aún así No necesitamos preocuparnos. 589 01:00:07,597 --> 01:00:11,300 Aquí el procedimiento es diferente a la de Estados Unidos. 590 01:00:11,434 --> 01:00:14,403 Permanecerá bajo custodia desde el comienzo del juicio... 591 01:00:14,537 --> 01:00:17,606 ...y no tendrá contacto con Nadie, solo yo, por supuesto... 592 01:00:17,774 --> 01:00:19,408 ...excepto durante los descansos. 593 01:00:19,576 --> 01:00:21,610 - ¿Y dónde me quedaré? - En el muelle. 594 01:00:21,778 --> 01:00:25,481 Legado de la justicia británica. Con todas tus fuerzas... 595 01:00:26,116 --> 01:00:28,317 ...y absurdos. 596 01:00:28,451 --> 01:00:31,287 Sufriremos duras críticas. 597 01:00:37,193 --> 01:00:39,662 Algunas cosas son similares. 598 01:00:39,729 --> 01:00:43,732 Los "buitres" de la prensa. No te cubras la cara, eso les encanta. 599 01:00:47,237 --> 01:00:49,638 ¿Su cliente ganará el caso? 600 01:00:50,040 --> 01:00:52,474 La acción en sí será sólo en unos dias... 601 01:00:52,609 --> 01:00:55,344 ...pero ¿qué dirán de no serás agradable. 602 01:00:59,716 --> 01:01:03,485 Buen día. Nos vemos dentro. 603 01:01:09,359 --> 01:01:11,994 Vacía tus bolsillos. 604 01:01:16,066 --> 01:01:19,468 Cigarrillos. Cartera. 605 01:01:21,291 --> 01:01:23,939 Bolígrafo. Manténgase detrás de la línea. 606 01:01:24,391 --> 01:01:26,299 Llaves. 607 01:01:28,244 --> 01:01:32,348 - Pentagramas de saxofón. - Pentagramas de saxofón. 608 01:01:33,984 --> 01:01:35,994 Encendedor. 609 01:01:36,269 --> 01:01:39,121 Dos dólares y cincuenta en monedas. 610 01:01:41,658 --> 01:01:45,561 La fiscalía probará que el acusado está obsesionado con el sexo. 611 01:01:45,695 --> 01:01:47,830 un hombre que Cree en el amor libre... 612 01:01:47,998 --> 01:01:50,766 ...que fomenta la promiscuidad entre sus estudiantes. 613 01:01:50,934 --> 01:01:55,371 Un hombre sin límites, que ignora los principios morales... 614 01:01:55,538 --> 01:01:57,806 ...que unió a las familias durante siglos. 615 01:01:58,308 --> 01:02:02,978 Probaremos que este hombre sin moral usó su posición... 616 01:02:03,146 --> 01:02:08,984 ...para obligar a su estudiante a tener relaciones con él dos veces. 617 01:02:09,386 --> 01:02:12,921 Y cuando ella se negó la tercera vez... 618 01:02:12,989 --> 01:02:15,524 ...la violó brutalmente. 619 01:02:17,293 --> 01:02:22,498 Tiene moretones en la cara en los muslos y la vagina. 620 01:02:22,799 --> 01:02:25,334 Y eso la hizo sospechar ¿Por qué fue violada? 621 01:02:25,469 --> 01:02:28,330 Ese es el hecho de que no puede recordar cualquier cosa. 622 01:02:28,468 --> 01:02:30,105 Ella no tuvo una conmoción cerebral... 623 01:02:30,306 --> 01:02:32,674 ...y tus otras heridas No eran tan serios... 624 01:02:32,876 --> 01:02:36,245 ...lo que demuestra que hubo una gran shock emocional. 625 01:02:36,300 --> 01:02:39,281 -Después la examiné más. - ¿Y qué descubriste? 626 01:02:39,422 --> 01:02:43,719 Material debajo de tu uñas que parecían piel. 627 01:02:44,054 --> 01:02:48,190 Lo envié junto con el semen. para ser examinado. 628 01:02:48,258 --> 01:02:53,262 dijeron las lesiones ¿No eran tan serios? 629 01:02:53,608 --> 01:02:55,150 Correcto. 630 01:02:55,331 --> 01:02:58,534 Entonces las lesiones del muslos y zona genital... 631 01:02:58,701 --> 01:03:01,837 ...podría haber sido causado para una relación normal? 632 01:03:02,038 --> 01:03:04,006 Depende de lo que lo considera normal. 633 01:03:04,207 --> 01:03:06,842 ¿Qué considero? No entraremos en ese mérito. 634 01:03:07,444 --> 01:03:10,212 No lo parece, pero es posible. 635 01:03:10,380 --> 01:03:13,348 Entonces es posible ser joven y enérgico... 636 01:03:13,516 --> 01:03:16,452 ...y se lesionó durante una relación con su novio... 637 01:03:16,619 --> 01:03:20,722 ...y que la herida en la cara ocurrido antes o durante. 638 01:03:21,391 --> 01:03:23,551 Es posible. 639 01:03:23,760 --> 01:03:27,096 En otras palabras, no había suficientes daño en el área genital... 640 01:03:27,263 --> 01:03:29,531 ...para afirmar que el La señorita Carter fue violada. 641 01:03:29,699 --> 01:03:33,102 - Sólo en la zona genital, pero... - No más preguntas. 642 01:03:36,539 --> 01:03:40,943 La piel coincidía con el ADN. de la muestra de esperma. 643 01:03:41,211 --> 01:03:44,713 - ¿Y qué dedujiste? - Que fueran de la misma persona. 644 01:03:45,582 --> 01:03:48,717 Vi que el acusado había un rasguño en la cara. 645 01:03:48,885 --> 01:03:51,019 Dijo que fue cuando trabajaba en el jardín. 646 01:03:51,187 --> 01:03:52,938 Casi no la vi. 647 01:03:53,123 --> 01:03:55,924 Ella era extraña y hablaba. Siempre sobre el profesor Thorne. 648 01:03:56,159 --> 01:03:58,820 - ¿La confrontaste con tus sospechas? - Sí. 649 01:03:58,880 --> 01:04:00,624 ¿Y qué dijo ella? 650 01:04:00,797 --> 01:04:03,632 No negado, pero también No quería hablar de eso. 651 01:04:04,000 --> 01:04:07,970 - ¿Por qué motivo? - Para darme celos. 652 01:04:09,506 --> 01:04:11,573 Pero pensándolo bien... 653 01:04:11,975 --> 01:04:13,509 ...parecía asustado. 654 01:04:22,385 --> 01:04:25,888 gracias a dios hay Programa de Inmigración. 655 01:04:27,123 --> 01:04:30,759 Es el mejor Souvlaki que he probado. Lo encontrará fuera de Grecia. 656 01:04:31,928 --> 01:04:35,497 Come, vamos, no lo estamos. haciéndolo tan mal. 657 01:04:35,620 --> 01:04:37,087 ¿En realidad? 658 01:04:37,267 --> 01:04:40,636 Sé cómo se sintió Sócrates expuesto en el muelle. 659 01:04:40,687 --> 01:04:43,839 - Para eso fue hecho. - Y funciona. 660 01:04:43,940 --> 01:04:46,375 Por casualidad, ¿no es eso cicuta? 661 01:04:46,543 --> 01:04:48,110 Anímate... 662 01:04:48,244 --> 01:04:50,946 ...la acusación sólo demostró que Ella estaba en tu habitación... 663 01:04:51,114 --> 01:04:53,015 ...y quien tenía relaciones contigo. 664 01:04:53,183 --> 01:04:56,084 Las lesiones en la vagina no demostrar que fue violada. 665 01:04:56,219 --> 01:04:58,453 Y la evidencia de ADN y grupo sanguíneo? 666 01:04:58,621 --> 01:05:01,490 No negamos que ella tuviera relaciones y eso lo rascó. 667 01:05:01,658 --> 01:05:03,292 ¿Qué demostraron? 668 01:05:03,443 --> 01:05:06,562 Nada que no tengamos una explicación. 669 01:05:06,729 --> 01:05:08,864 ¿Qué tenemos a nuestro favor...? 670 01:05:09,065 --> 01:05:11,533 ...que ella no recuerda Nada de lo que pasó en tu habitación. 671 01:05:11,694 --> 01:05:15,504 Pero eso es todo. A ella le pasó algo que... 672 01:05:15,638 --> 01:05:18,941 ...lo hizo bloquear su recuerdo, algo traumático. 673 01:05:19,209 --> 01:05:21,476 Eso no es lo que hicimos. 674 01:05:22,312 --> 01:05:24,680 ¿Qué crees que pasó? 675 01:05:24,777 --> 01:05:27,349 No sé. No soy Perry Mason. 676 01:05:27,517 --> 01:05:30,986 Tal vez tuvo una pelea con el novio, pero no importa. 677 01:05:31,154 --> 01:05:33,589 Espero que tengas razón. 678 01:05:33,723 --> 01:05:37,426 Al final será tuyo palabra contra la de ella... 679 01:05:37,560 --> 01:05:41,597 ...e incluso con el feminismo, Los jurados creen en el hombre. 680 01:05:45,935 --> 01:05:48,437 Sr. Curtis, ahora será llamó la señorita Carter. 681 01:05:48,571 --> 01:05:51,073 - Sí, señoría. - Vaciar la cancha. 682 01:05:51,541 --> 01:05:54,543 Vacíe la sala del tribunal. 683 01:06:03,086 --> 01:06:05,854 Jennifer Carter. 684 01:06:28,511 --> 01:06:33,615 En el diario, lo cuentas dos veces. en el que tuvo relaciones con Thorne. 685 01:06:34,150 --> 01:06:38,220 Puede describir los acontecimientos que llevó a la primera cita? 686 01:06:40,323 --> 01:06:44,493 yo cuidé a los niños cuando fueron a una fiesta. 687 01:06:45,695 --> 01:06:48,230 Me llevó a casa. 688 01:06:48,431 --> 01:06:50,899 Empezó a hablar de... 689 01:06:51,167 --> 01:06:56,938 ...amor, sexo. Era tarde y Creo que había estado bebiendo. 690 01:06:57,540 --> 01:07:02,077 él se inclinó sobre mí y me besó. 691 01:07:03,279 --> 01:07:07,049 Sé que es vergonzoso ¿Pero puedo leer tu diario? 692 01:07:08,600 --> 01:07:10,218 - Creo que sí. - Gracias. 693 01:07:10,820 --> 01:07:12,788 Escribiste... 694 01:07:12,922 --> 01:07:16,024 "Me besó apasionadamente, con tanta pasión que... 695 01:07:16,192 --> 01:07:20,562 ...no pude detener sus dedos experimentado en mí..." 696 01:07:20,734 --> 01:07:22,064 ¿Es eso lo que escribiste? 697 01:07:23,204 --> 01:07:24,200 Sí... 698 01:07:24,233 --> 01:07:26,868 Y lo que describiste aquí fue ¿Qué pasó realmente? 699 01:07:30,300 --> 01:07:32,600 ¿Eso es un "sí"? 700 01:07:33,300 --> 01:07:34,600 Sí... 701 01:07:37,613 --> 01:07:39,981 en algún momento ¿Alentaste sus avances? 702 01:07:40,350 --> 01:07:43,585 Cuando me besó, No me importó. 703 01:07:45,088 --> 01:07:49,391 estaba enamorado de Él y yo nos sentimos halagados. 704 01:07:50,993 --> 01:07:55,831 Cuando empezó a Al tocarme, me asusté. 705 01:07:57,700 --> 01:08:00,335 -Le pedí que parara. - ¿Y se detuvo? 706 01:08:04,700 --> 01:08:06,335 No... 707 01:08:14,951 --> 01:08:18,220 "Me abrió la blusa y besó mis pechos." 708 01:08:18,321 --> 01:08:21,656 - ¿Es eso lo que pasó? - Sí. 709 01:08:21,991 --> 01:08:25,426 - ¿No llevabas sujetador? - No... 710 01:08:25,530 --> 01:08:27,425 Llevas uno hoy, ¿no? 711 01:08:29,565 --> 01:08:31,199 Este es un tribunal. 712 01:08:31,367 --> 01:08:33,735 Entonces ella vino vestida apropiadamente? 713 01:08:33,870 --> 01:08:38,273 ¿Por qué te vestiste así? provocativo en ese momento? 714 01:08:38,708 --> 01:08:42,744 Tenía la intención de seducir al profesor. Thorne, ¿cómo lo hiciste en el auto? 715 01:08:43,012 --> 01:08:45,414 No, me obligó haciendo el amor. 716 01:08:45,615 --> 01:08:47,682 Él la obligó a hacer ¿Striptease en tu casa? 717 01:08:47,817 --> 01:08:50,685 - ¡No, me quitó la ropa! - Te ofreciste a él, ¿no? 718 01:08:50,821 --> 01:08:51,900 No es verdad. 719 01:08:52,054 --> 01:08:54,623 Y le pidió que ¡Para y vístete! 720 01:08:54,791 --> 01:08:56,658 no admite cierto cuando lo escuchas? 721 01:08:56,826 --> 01:08:59,227 ¡Señor Guilderman! 722 01:08:59,662 --> 01:09:02,430 No molestar al testigo. con este tono melodramático. 723 01:09:03,499 --> 01:09:07,869 Pidamos un descanso para que La señorita Carter se recupera. 724 01:09:08,004 --> 01:09:09,971 Ya casi termino. 725 01:09:10,139 --> 01:09:12,374 Puedes continuar, pero de una manera suave. 726 01:09:21,017 --> 01:09:25,218 - Ella es la única hija, ¿verdad? - Soy. 727 01:09:25,321 --> 01:09:27,480 Yo también soy hijo único... 728 01:09:27,657 --> 01:09:31,059 ...y por eso siempre he sido más Imaginativo, ¿no estás de acuerdo? 729 01:09:31,160 --> 01:09:35,697 yo solía jugar con amigos imaginarios? 730 01:09:38,034 --> 01:09:39,768 - A veces. - Me imagino. 731 01:09:40,670 --> 01:09:44,473 Después de la muerte de su madre, No tenía con quién hablar... 732 01:09:44,774 --> 01:09:46,640 ...además de tu padre, por supuesto... 733 01:09:46,809 --> 01:09:50,846 ...y por eso escribió un diario. Escribe muy bien. 734 01:09:52,882 --> 01:09:56,818 Suena como una buena ficción romántica. 735 01:09:58,032 --> 01:10:00,758 Y así es, ¿no? 736 01:10:03,793 --> 01:10:07,462 Es un diario. yo escribo sobre muchas cosas. 737 01:10:08,698 --> 01:10:11,466 Algunos son pensamientos... 738 01:10:11,941 --> 01:10:14,402 -...o sentimientos. - ¿Y tus fantasías? 739 01:10:16,639 --> 01:10:20,108 Todos fantaseamos, escribió. ¿Fantasías en el diario también? 740 01:10:21,939 --> 01:10:23,768 A veces. 741 01:10:23,913 --> 01:10:28,683 Creo que gran parte del diario Se trata de fantasías sexuales... 742 01:10:28,751 --> 01:10:32,921 ...de una joven creativa, pero confuso, ¿no? 743 01:10:34,021 --> 01:10:36,541 No sé. 744 01:10:49,530 --> 01:10:53,060 EN ESE MOMENTO, LA ESPOSA ERA PLANTA ALTA 745 01:10:54,343 --> 01:10:57,045 no puedo escribir ¿sobre algo más? 746 01:10:59,320 --> 01:11:00,782 Sabes que no es verdad. 747 01:11:00,950 --> 01:11:04,152 Todavía parezco un idiota. ¿Cómo crees que me siento? 748 01:11:04,303 --> 01:11:07,289 Lo siento mucho. cuantas veces ¿Tengo que decir esto? 749 01:11:07,390 --> 01:11:08,590 Nancy, termina tu almuerzo. 750 01:11:09,725 --> 01:11:11,860 ¿Quieres tomarte un descanso? 751 01:11:16,509 --> 01:11:19,530 Su moral es de una rata de alcantarilla... 752 01:11:19,602 --> 01:11:22,270 -...vete, yanqui... - Miren televisión, niños. 753 01:11:22,672 --> 01:11:25,640 ...de infectarnos. espero quien es arrestada y violada. 754 01:11:34,984 --> 01:11:37,619 Justin, por el amor de Dios. 755 01:11:39,589 --> 01:11:42,023 ¿Dónde están las llaves? ¿Dónde están las llaves? 756 01:11:57,773 --> 01:12:00,408 - Sal de aquí. - Ken, tenemos que hablar. 757 01:12:00,710 --> 01:12:02,911 no quiero hablar contigo y ni siquiera verlo... 758 01:12:03,079 --> 01:12:05,080 ...sólo en prisión, donde espero déjalo permanecer por mucho tiempo. 759 01:12:05,281 --> 01:12:06,548 Sólo escucha. 760 01:12:06,716 --> 01:12:10,919 yo no hice nada jenny dijo. No la violé. 761 01:12:11,020 --> 01:12:13,054 esta diciendo que ¿Mi hija miente? 762 01:12:13,222 --> 01:12:16,758 Si ella cree lo que dijo, entonces necesitas tratamiento. 763 01:12:16,826 --> 01:12:19,728 Juro que nada de esto es Es cierto, pero no puedo probarlo. 764 01:12:20,162 --> 01:12:22,128 Qué vergüenza. 765 01:12:22,398 --> 01:12:24,432 ¿Puedo hablar con ella? 766 01:12:26,535 --> 01:12:29,337 Somos amigos desde hace mucho tiempo. 767 01:12:29,472 --> 01:12:32,207 ¿Amigos? Es increíble. 768 01:12:32,408 --> 01:12:35,710 Destruiste nuestra amistad cuando violó a mi hija. 769 01:12:35,878 --> 01:12:38,513 Y ahora quieres que lo haga ayúdalo a salir del hoyo que cavó. 770 01:12:38,681 --> 01:12:40,582 Ella me está destrozando. 771 01:12:40,750 --> 01:12:43,418 - Bailaré en tu ataúd. - Necesito hablar con ella. 772 01:12:48,190 --> 01:12:51,493 Escucha, Jennifer. Esto ha ido demasiado lejos. 773 01:12:52,194 --> 01:12:56,531 Me esta doliendo, a todos. Son Laura y los niños... 774 01:12:56,599 --> 01:12:59,167 ...y a ti mismo. Tienes que detener esto. 775 01:12:59,268 --> 01:13:02,037 Mantente alejado de mi hija. 776 01:13:30,958 --> 01:13:32,420 Jennifer, ¿puedo pasar? 777 01:13:33,869 --> 01:13:36,400 Cariño, tenemos que hablar. 778 01:13:36,539 --> 01:13:39,374 Voy a derribar la puerta si no lo haces Sé que estás bien. 779 01:13:39,575 --> 01:13:41,476 Vete. 780 01:13:41,644 --> 01:13:44,379 Abre la puerta, no puedo hablarte así. 781 01:13:45,948 --> 01:13:47,682 No quiero hablar. 782 01:13:49,160 --> 01:13:52,153 No puedes escucharlo. 783 01:13:53,100 --> 01:13:58,426 Si crees en él, será más confuso. 784 01:13:58,494 --> 01:14:01,629 Está tratando de lastimarte, pero no lo permitiré. 785 01:14:01,797 --> 01:14:07,168 Confía en mí, cariño, todo estará bien. Ya verás. 786 01:14:20,683 --> 01:14:25,120 Sr. Landers, cuéntenos sobre el quien habló esa mañana. 787 01:14:25,621 --> 01:14:30,300 Dijo que Jennifer había Intentó seducirlo en casa... 788 01:14:30,493 --> 01:14:32,527 ...durante una lección privada. 789 01:14:32,695 --> 01:14:35,997 Quería alejarme de ella y detenerme. con clases privadas. 790 01:14:36,165 --> 01:14:39,400 - ¿Antes de la presunta violación? - Lo era. 791 01:14:41,036 --> 01:14:45,607 Ella gritó, arrojó libros. destruyendo la oficina. 792 01:14:45,674 --> 01:14:51,279 Fue en este momento que Me rasqué la cara. 793 01:14:51,447 --> 01:14:54,382 -Estaba tratando de detenerla. - ¿De qué manera? 794 01:14:54,483 --> 01:14:57,730 La agarré por las muñecas y... 795 01:14:58,587 --> 01:15:02,590 ... puse mi peso en el de ella, en su escritorio. 796 01:15:03,793 --> 01:15:05,593 Como lo haría un luchador. 797 01:15:05,795 --> 01:15:08,596 - Entonces, ¿qué pasó? - Ella dejó de pelear. 798 01:15:08,998 --> 01:15:11,499 Dijo una cosa. 799 01:15:14,203 --> 01:15:18,940 Ella dijo que era una mujer y que sabía lo que estaba haciendo. 800 01:15:20,109 --> 01:15:23,178 -Y me besó. - ¿Intentaste detenerla? 801 01:15:24,748 --> 01:15:27,649 - No... - ¿Por qué no, profesor? 802 01:15:33,322 --> 01:15:35,970 ¿Por qué no la detuviste? 803 01:15:42,298 --> 01:15:45,733 no tengo una respuesta satisfactorio para eso. 804 01:15:47,670 --> 01:15:50,705 Estaba emocionado y... 805 01:15:51,407 --> 01:15:55,510 ...no hay posibilidad de mi parte contener. Sé cómo se ve esto... 806 01:15:55,711 --> 01:15:58,213 ...pero eso es lo que pasó. 807 01:15:59,281 --> 01:16:04,919 Es un momento en el que cuesta creer, imaginar... 808 01:16:05,221 --> 01:16:08,323 ...intenta justificártelo. 809 01:16:10,793 --> 01:16:13,628 No debería haber sucedido. 810 01:16:15,264 --> 01:16:18,099 Y desearía nunca había sucedido. 811 01:16:25,968 --> 01:16:28,443 Pero sucedió. 812 01:16:28,570 --> 01:16:31,200 La señorita Carter te lo dice. ¿Le pediste que parara? 813 01:16:31,914 --> 01:16:34,749 Ella indicó de alguna manera ¿Qué querías que parara? 814 01:16:35,584 --> 01:16:39,721 ¿Alguna vez has intentado coaccionarla? tener relaciones contigo? 815 01:16:40,689 --> 01:16:43,291 - De ninguna manera. - ¿La has golpeado alguna vez? 816 01:16:43,580 --> 01:16:46,427 ¿Podrías mirar? ¿El jurado, por favor? 817 01:16:46,629 --> 01:16:50,098 Bajo juramento, la noche del 20 de julio... 818 01:16:50,232 --> 01:16:53,500 -... ¿violó a Jennifer Carter? - No, no la violé. 819 01:16:57,506 --> 01:16:58,940 Ya lo sabes. 820 01:17:06,515 --> 01:17:10,752 Le dijo al detective Coote que el rasguño estaba en el jardín. 821 01:17:11,354 --> 01:17:14,389 - Sí. - Pero luego su versión cambió... 822 01:17:14,523 --> 01:17:18,393 ...al saber que las muestras La piel coincidía con la tuya. 823 01:17:18,534 --> 01:17:19,757 ¿Es esto correcto? 824 01:17:19,929 --> 01:17:23,398 Cuando me di cuenta de que yo era sospechoso en el caso... 825 01:17:23,565 --> 01:17:24,766 ...Le conté a la policía lo que pasó. 826 01:17:24,934 --> 01:17:26,801 ¿Pero luego le mentiste a la policía? 827 01:17:26,969 --> 01:17:30,071 Cuando vinieron a mi casa por primera vez. Una vez pensé que no era importante. 828 01:17:30,239 --> 01:17:32,673 ¡Le mentiste a la policía! 829 01:17:32,808 --> 01:17:35,009 Siempre miente cuando ¿Es conveniente para usted? 830 01:17:35,170 --> 01:17:37,679 - Objeción, Señoría. - Aceptado. 831 01:17:37,846 --> 01:17:41,082 Dijo que nunca tuvo uno. aventura después de casarte. ¿Bien? 832 01:17:41,246 --> 01:17:42,182 Sí. 833 01:17:42,284 --> 01:17:46,087 - Y nunca se involucró con los estudiantes. - Yo no dije eso. 834 01:17:46,221 --> 01:17:48,856 Entonces ya te has involucrado sexualmente con un estudiante? 835 01:17:50,726 --> 01:17:53,961 Mi esposa fue mi alumna. 836 01:17:54,129 --> 01:17:56,998 Tu esposa... ¿Cuál? 837 01:17:57,166 --> 01:18:00,969 Su actual esposa, Laura, o tu primera esposa? 838 01:18:02,166 --> 01:18:03,069 Laura. 839 01:18:03,372 --> 01:18:07,842 Laura no era su esposa cuando empezaron a vivir juntos. 840 01:18:08,744 --> 01:18:11,813 Objeción, no veo eso. esto tiene relevancia. 841 01:18:11,914 --> 01:18:16,718 Es relevante. la fidelidad del maestro fue la prueba. 842 01:18:16,819 --> 01:18:19,721 Es cierto. Fue su prueba. 843 01:18:19,922 --> 01:18:21,122 Continúe, señor Curtis. 844 01:18:21,323 --> 01:18:23,891 ¿Cuándo hizo el vivir con laura... 845 01:18:24,053 --> 01:18:26,207 ...estaba casado con Jacinda Carreras, ¿no? 846 01:18:26,300 --> 01:18:27,400 Fue. 847 01:18:27,496 --> 01:18:30,665 Muy progresista mujer. tolerante hasta donde sabemos. 848 01:18:32,201 --> 01:18:33,534 Es una forma de describirlo. 849 01:18:33,702 --> 01:18:37,271 Debe haber sido, al igual que su actual esposa también es... 850 01:18:37,406 --> 01:18:40,641 ...porque ambos vivían juntos Estáis bajo el mismo techo, ¿no? 851 01:18:40,743 --> 01:18:44,579 ¿Tenían habitaciones separadas o ¿Durmieron todos en la misma cama? 852 01:18:44,747 --> 01:18:46,180 Objeción. 853 01:18:46,315 --> 01:18:48,149 Y planeé lo mismo ¡Para Jennifer Carter! 854 01:18:48,317 --> 01:18:51,319 ¡Orden! 855 01:18:51,453 --> 01:18:56,290 ya no tolerare cambios en este orden. 856 01:19:00,780 --> 01:19:04,198 ¿Te das cuenta de que perdimos? ¿Por qué no me lo dijiste? 857 01:19:05,367 --> 01:19:06,801 Pensé que no era relevante. 858 01:19:06,969 --> 01:19:11,873 Vivía con dos mujeres, una era su estudiante, y no es relevante? 859 01:19:12,074 --> 01:19:15,943 Mi primer matrimonio fue para obtener la ciudadanía estadounidense. 860 01:19:16,011 --> 01:19:20,782 - Volvamos allí y expliquemos. - No puedo hacer eso. 861 01:19:20,949 --> 01:19:23,751 Esto es un crimen y el consulado American sigue el caso. 862 01:19:23,886 --> 01:19:26,754 Si no haces esto, Serás arrestado, ¿entiendes? 863 01:19:28,724 --> 01:19:31,225 No podemos arriesgarnos. 864 01:19:33,729 --> 01:19:36,197 la vida de un Aquí está en juego la mujer. 865 01:19:36,370 --> 01:19:37,280 ¿Así que lo que? 866 01:19:37,450 --> 01:19:39,100 Escuché sobre el ¿"Los Desaparecidos"? 867 01:19:40,135 --> 01:19:41,536 Recuérdamelo. 868 01:19:41,703 --> 01:19:44,772 Eran disidentes políticos. que desapareció. 869 01:19:44,907 --> 01:19:47,975 Jacinda estaba en Berkley y toda su familia desapareció. 870 01:19:48,120 --> 01:19:52,580 Si se enteran, ella será arrestado y deportado. 871 01:19:52,748 --> 01:19:55,083 ¿Así que lo que? es tu piel la que está en juego aquí. 872 01:19:55,230 --> 01:19:56,633 No puedo hacer eso. 873 01:19:58,353 --> 01:20:02,290 -No puedo. - Entonces estamos jodidos. 874 01:20:27,015 --> 01:20:28,549 ¿Llegaron a un veredicto? 875 01:20:29,618 --> 01:20:33,421 - Sí, señoría. - Deje que el acusado mire al jurado. 876 01:20:39,194 --> 01:20:41,796 ¿Cómo considera al acusado? 877 01:20:42,631 --> 01:20:44,932 Consideramos al acusado culpable de los cargos. 878 01:20:46,360 --> 01:20:47,802 ¡Orden! 879 01:20:49,471 --> 01:20:51,706 No te preocupes, apelaremos. 880 01:20:51,860 --> 01:20:53,975 Supongo que quieres apelar el veredicto. 881 01:20:54,130 --> 01:20:55,409 Por supuesto, señoría. 882 01:20:55,544 --> 01:20:58,412 El tribunal está en receso hasta que fijemos una fecha. 883 01:20:58,680 --> 01:21:00,448 El acusado quedará detenido hasta que se reúna el tribunal... 884 01:21:00,642 --> 01:21:03,618 -...para dar la sentencia. - Todos se ponen de pie. 885 01:21:53,969 --> 01:21:57,538 Puedo ayudarte, Jenni. No tengas miedo de decir la verdad. 886 01:21:59,041 --> 01:22:02,877 Tu marido es un violador. obtuvo lo que se merecía. 887 01:22:06,448 --> 01:22:08,983 Jennifer, por favor. 888 01:22:24,533 --> 01:22:27,568 estaba muy orgulloso de ti hoy. 889 01:22:27,936 --> 01:22:31,639 Olvidémoslos a todos esas cosas desagradables... 890 01:22:31,773 --> 01:22:34,609 ...y todo volverá a ser como antes. 891 01:22:36,111 --> 01:22:39,189 Tal vez deberíamos viajar, ¿no te gustaría? 892 01:22:40,215 --> 01:22:45,086 Quizás a Italia. Milán, La Scala. 893 01:22:45,988 --> 01:22:50,625 Solo tu y yo, vámonos olvídate de los demás. 894 01:22:53,295 --> 01:22:55,563 No nos entienden. 895 01:22:56,898 --> 01:22:59,166 Nunca pudieron. 896 01:23:08,230 --> 01:23:10,300 ¿Estás bien? 897 01:23:10,479 --> 01:23:13,814 no dije nada de la audiencia. 898 01:23:17,786 --> 01:23:21,889 Sécate y luego yo Subo a acostarte en la cama. 899 01:24:40,065 --> 01:24:42,370 Abre la puerta, por favor. 900 01:24:43,198 --> 01:24:46,874 Solo quiero decir buenas noches. Un abrazo. 901 01:24:54,983 --> 01:24:56,884 Déjame en paz. 902 01:24:57,052 --> 01:25:00,287 -No quiero hacer esto. - Lo entiendo, cariño. 903 01:25:00,455 --> 01:25:04,558 Simplemente estás confundido porque de este estúpido juicio. 904 01:25:04,826 --> 01:25:10,197 No estoy confundido. Fuiste tú, no él. 905 01:25:10,432 --> 01:25:14,235 Me hizo esto y me hizo cree que fue él. 906 01:25:14,669 --> 01:25:19,774 Él te estaba alejando de mí. No podría soportar perderla. 907 01:25:20,920 --> 01:25:22,809 Te amo. 908 01:25:24,062 --> 01:25:26,380 No me amas. 909 01:25:27,082 --> 01:25:31,218 dije que ya no lo quería, pero me obligaste. 910 01:25:31,520 --> 01:25:34,722 Me obligó y lastimó, Esto no es amor. 911 01:25:34,890 --> 01:25:37,958 No quise lastimarte, había estado bebiendo... 912 01:25:38,126 --> 01:25:40,694 ...nunca estaría de más mi bebe, mi amor. 913 01:25:40,856 --> 01:25:43,397 ¡No me toques! ¡Él llega! 914 01:25:53,369 --> 01:25:55,242 No hablas en serio. 915 01:25:56,311 --> 01:25:59,180 Yo soy si. Yo soy si. 916 01:25:59,614 --> 01:26:02,750 Está bien. Ven con papá. 917 01:26:02,945 --> 01:26:05,186 estas borracho, Déjame en paz. 918 01:26:05,287 --> 01:26:06,654 Déjame ir. 919 01:26:06,822 --> 01:26:11,926 - ¿Adónde crees que vas? - Diré la verdad. 920 01:26:12,027 --> 01:26:13,627 ¿Qué verdad? 921 01:26:13,795 --> 01:26:16,063 ¿Que somos amantes? 922 01:26:22,070 --> 01:26:24,972 ¿Es eso lo que quieres contar? 923 01:26:25,140 --> 01:26:30,277 Y que le gustó lo que hicimos. juntos, todos estos años? 924 01:26:33,982 --> 01:26:36,016 ¿Qué pensarán de ti? 925 01:26:40,088 --> 01:26:44,859 Basta de tonterías. Y ven con papá. 926 01:26:51,867 --> 01:26:57,538 Ven con papi, ven con papi. 927 01:27:16,625 --> 01:27:18,759 ¡Aléjate de mí! 928 01:27:59,167 --> 01:28:01,335 Yo responderé, mamá. 929 01:28:21,623 --> 01:28:26,260 Ayúdame. Por favor, ayúdame. 930 01:29:29,557 --> 01:29:33,427 subtítulos EMPRESA DE VÍDEO